“谢谢你们！”2月13日，96岁的陆奶奶从浙江大医院之江院区治愈出院。坐在轮椅上的老奶奶头发花白，精神不错，笑盈盈地跟医护人员致谢、道别。
「皆さん、ありがとうございました」。2月13日、陸さん（96）は新型コロナウイルスによる肺炎から回復し、浙江大学医学院付属第一病院の之江治療エリアから退院した。車椅子に乗った陸さんの髪はほぼ真っ白だったが、元気そうだった。陸さんはお世話になった医療スタッフたちにほほ笑みながらお礼を言い、別れを告げた。
96岁的老人从转院至浙大一院到出院仅用了3天时间，她是如何被迅速救治的呢？
96歳のおばあさんである陸さんが転院から退院するまでにかかった時間はたったの3日間。一体どのような迅速な治療を受けたのだろう。
制定个性化治疗方案患者ごとに合った治療プランを
陆奶奶长期腿脚不便，生活需要人照顾。大女儿去参加了一个聚会，就把她的另一个女儿感染上了。两个女儿回家来照顾老人，结果导致足不出户的老人也感染上了新冠肺炎。
陸さんは長年足が不自由で、介護を必要としていた。長女が会食先で新型コロナウイルスに感染し、帰宅後妹と接触して妹も感染。その後、介護に来た娘たちと接触して、全く家から出ることのない陸さんも新型コロナウイルスに感染してしまった。
2月5日，因出现发热、呼吸急促等症状，陆奶奶被家人医院住院治疗了3天。因为年龄实在有些大，而且血氧饱和度不稳定，2月10日她被转送到浙大一院之江院区治疗。
2月5日、陸さんは発熱や呼吸困難などの症状が現れ、地元寧波の病院で3日間の入院治療を受けた。あまりにも高齢で、血中酸素飽和度の測定値も不安定だったため、2月10日に浙江大学第一病院に転院され、そこで治療を受けることになった。
“陆奶奶转来的时候发热、咳嗽、呼吸急促，肺部病灶比较明显，核酸检测是阳性。还好她体质还行，除了高血压，没有其他基础疾病。”浙大一院感染病科主任盛吉芳说，经过专家团队评估后，陆奶奶被送入了重症病房。
「転院時の陸さんには発熱、咳、呼吸困難などの症状があり、肺の影が目立ち、PCR検査でも陽性反応が出ました。陸さんの体が比較的健康で、高血圧以外の基礎疾患がなかったことが幸いしました」と、同病院感染症科の盛吉芳主任は言う。そして陸さんは専門家チームの判断でICUへと移った。
毕竟老人年事已高，在治疗时，浙大一院的医护人员也非常担心，“年纪偏大的患者一般都带有心脏病、高血压等基础疾病，他们的治疗难度在于治疗用药上必须慎之又慎，不仅要兼顾新冠肺炎的药，还要兼顾老年慢性病的药，需要详细研究这些药物之间相互的作用，每种药的代谢途径是否会互相干涉而导致最终疗效有所差别。”盛吉芳说。
96歳という高齢の陸さんの治療に対し、医療スタッフたちはとても心配していた。盛主任は、「ご高齢の患者さんは心臓病や高血圧などの基礎疾患を持ち合わせている場合が多いです。治療の過程において、薬の投与には慎重に慎重を重ねる必要があります。新型肺炎に対抗する薬だけでなく、高齢者の慢性疾患に対する薬も同時に投与する必要があり、これらの薬の相互作用や薬の代謝が他の薬の作用に影響し、治療の効果を損なわないかなど、詳しく研究した上での治療が必要になります」と振り返った。
通过浙大一院多学科团队的精准评估，老人只要能度过48个小时，病情不加重并稳定下来，就有治愈的希望。在治疗过程中，医护人员每时每刻都在观察陆奶奶的状态。“目前新冠肺炎治疗没有特效药，抵抗力对于患者而言很重要，而老年病人通常抵抗力都较弱。”盛吉芳介绍，针对这些情况，浙大一院的临床药师每天都会参与到讨论中，协助制定个体化、综合化的治疗方案，让老年患者慢慢恢复。
同病院の複数の診療科の専門家からなる医療チームは、陸さんの症状が入院後48時間悪化せず安定すれば、治癒の可能性はあるとの見通しを立てた。治療の過程において、医療スタッフは常に陸さんの容態を小まめに観察していた。盛主任によると、「現在、新型肺炎の特効薬はまだ見つかっていません。そのため、患者自身の免疫力が大事ですが、高齢者は免疫力が低いのが一般です」と話す。このような状況に対し、同病院の臨床薬剤師は検討会に毎日参加し、患者一人一人に合った総合的な治療プランの作成に協力し、高齢患者の快復の手助けをしている。
患者保持乐观心态患者自身の気持ちが大事
治疗过程中虽然险象环生，好在陆奶奶基础疾病不多，心态也非常好，经过抗病毒治疗，适当使用激素，同时进行高流量吸氧等，病情逐渐好转，病毒核酸检测连续两次阴性，体温正常，经专家组评估，达到了出院标准。
治療の過程においてさまざまな困難はつきものだ。幸い陸さんは基礎疾患が少なく、精神状態も良く、抗ウイルス治療を経てから適度なホルモン剤と高濃度酸素の投与により、病状が好転した。そして二度のウイルス検査が共に陰性で、体温が正常に戻り、専門家チームの判断により退院できる状態まで回復した。
让治疗团队印象特别深的是，这位老奶奶的心态特别好。他们说，心理因素也会影响病人康复。医院后，从来没有抱怨过什么人什么事，耐受性也很好。在重症监护室时，就是积极配合治疗，然后有时间就睡觉。良好的心态让她康复得也快。
医療スタッフが一番印象に残っていることは、陸さんが常に明るかったことだ。医療スタッフによれば、心理的な要素も患者が回復する上で大きな影響を及ぼす。陸さんは転院後、何事に対して愚痴をこぼすこともなく、我慢強かった。ICUにいた頃は治療に協力的で、睡眠をよく取っていた。良好な精神状態がいち早い回復に繋がったのだ。
在浙大一院之江院区治疗的新冠肺炎高龄患者，除了接受高流量氧疗、抗病毒治疗外，还要结合免疫调节、改善肠道微生态等进行治疗。此外，还要鼓励他们咳嗽、咳痰，在这样一系列手段的支持下，这位96岁的老人在转院后48小时内病情没有继续恶化，这就给治疗提供了一个积极信号。
同病院の之江治療エリアで治療を受けている新型肺炎の高齢患者は、高濃度酸素の投与と抗ウイルス治療以外にも、自身の免疫を高め、腸内環境を改善する治療などを受ける必要がある。また看護師は患者に、よく咳をして痰を排出するよう教えている。このような医療措置の下、陸さんは転院後48時間以内に病状が悪化することがなかった。これが回復へのサインとなった。
浙大一院党委书记梁廷波表示：“这位96岁的病人是浙江年龄最大的新冠肺炎治愈患者，她的治愈出院，给医护人员带来了信心，给社会带来了信心，让大家明白：高龄病人如果精心治疗，就有治愈希望。”
同病院党委員会書紀の梁廷波氏は次のように話す。「96歳の患者さんは浙江省で最も高齢の新型肺炎回復患者です。陸さんの回復と退院は医療スタッフにとって、そして社会全体にとって大きな励ましになりました。高齢の患者さんでも行き届いた適切な治療を受ければ、完治の見込みは十分にあるということを皆さんに分かっていただけました」
文章来源：《光明日报》（节选）编辑：钱海澎翻译：袁舒改稿：佐藤祐介图片来自网络点
下图进入微店
扫一扫，